An air strike by the Arab coalition targeted a building used by police and rebel forces in Yemen's capital, killing at least 26 people and wounding 15 others, security officials have said.